Urgent - Need Help Krub. It's time Sensitive - Statement from Santi-Prachatham

We need your help krub--- please consider signing the enclosed statement from Santi-Prachatham Institute regarding Thai-Cambodian border clash.  I did krub.  Make sure you give the name in Thai and English, and send it to 

ธนาพล อิ๋วสกุล  t.eawsakul@gmail.com ภายในเวลา 12.00 น. ของวันอาทิตย์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2554 (เวลาประเทศไทย) เพื่อจะส่งสื่อมวลชนต่อไป

Thank you so much for your support.

...

เรียนทุกท่าน

ผมขอส่งแถลงการณ์เครือข่ายสันติประชาธรรม  กรณีความรุนแรงกรณีชายแดนไทย-กัมพูชา เมื่อวันที่ 4-5 กุมภาพันธ์  มาให้ร่วมลงนามครับ  

เนื่องจากแถลงการณ์ฉบับนี้เราทำทั้งฉบับภาษาไทยและอังกฤษ ดังนั้นขอรบกวนทุกท่านที่ร่วมลงนามกรุณาแจ้งชื่อ สังกัด ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ดังรายละ เอียดที่ผมรวบรวมมาข้างล่างครับ

รบกวนทุกท่านช่วยกันกระจายจดหมายฉบับนี้ตามเครือข่ายของท่าน  และส่งรายชื่อมาทางผม ขอทั้งภาษาไทยและอังกฤษ และสังกัด (ถ้ามี) ด้วยครับ

ธนาพล อิ๋วสกุล  t.eawsakul@gmail.com ภายในเวลา 12.00 น. ของวันอาทิตย์ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2554 (เวลาประเทศไทย) เพื่อจะส่งสื่อมวลชนต่อไป

ธนาพล  086-8261074

 ..........................................

Requesting your signature for The Santi-prachatham Announcement 'On Peace not War between Thailand and Cambodia'

แถลงการณ์เครือข่ายสันติประชาธรรม

(5 กุมภาพันธุ์ 2554)

 

จากสถานการณ์การสู้รบตามแนวชายแดนไทย-กัมพูชา   ด้านจังหวัดศรีสะเกษ บริเวณปราสาทพระวิหารและพื้นที่ใกล้เคียง จนก่อให้เกิดความสูญเสียทางทหารและพลเรือนตามแนวชายแดนของทั้งสองฝ่ายเมื่อวันที่ 4-5 กุมภาพันธ์ 2554 ที่ผ่านมานั้น

                ทางกลุ่มสันติประชาธรรม  ซึ่งเป็นกลุ่มคณาจารย์ นักวิชาการ และบุคคลทั่วไป  ผู้มีความปรารถนาดีต่อประเทศชาติและสันติสุขของภูมิภาคอุษาคเนย์และอาเซียน ใคร่ขอวิงวอนให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องได้พิจารณาข้อเสนอดังต่อไปนี้

                1. ขอให้กองกำลังของทั้งสองประเทศใช้ขันติธรรม และความอดกลั้น  ยุติการสู้รบโดยทันที  ทั้งนี้เพื่อรักษาไว้ซึ่งชีวิตและทรัพย์สินของประชาชนและกองทัพตามชายแดนของทั้งสองฝ่าย

                2. ขอให้ถอนกำลังทหารของทั้งสองฝ่ายออกจากพื้นที่พิพาทอย่างเร่งด่วน  เพื่อลดการเผชิญหน้าทางทหารตามชายแดนระหว่างกัน

                3. ขอให้ยุติเคลื่อนกำลังทหารเข้าไปยังจุดพิพาทอื่นๆ ที่ยังคงเป็นปัญหากันอยู่ เพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะมิให้ขยายตัวออกไปยังจุดอื่นๆตามแนวชายแดน

                4. ขอให้เร่งรัดการแก้ไขปัญหาพิพาทเรื่องเขตแดน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่พิพาทบริเวณปราสาทพระวิหาร โดยผ่านกลไกการเจรจาทวิภาคีซึ่งมีอยู่แล้ว อันได้แก่คณะกรรมาธิการเขตแดนร่วมซึ่งได้จัดตั้งตามบันทึกความเข้าใจแห่งราชอาณาจักรไทยกับรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรกัมพูชา ลงวันที่ 14 มิถุนายน 2543

                5. ขอให้ทุกฝ่ายยึดมั่นในหลักการแห่งอหิงสา  ยุติการนำประเด็นความขัดแย้งเรื่องเขตแดนมาแสวงหาประโยชน์ทางการเมือง  ไม่ว่าการเมืองภายในประเทศ  หรือการเมืองระหว่างประเทศ  อันจะทำให้ปัญหาบานปลายกลายเป็นชนวนสงครามที่ยากจะหาทางยุติลงได้

               ลงนาม

                1. ชาญวิทย์ เกษตรศิริ              อดีตอธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

2. พวงทอง ภวัครพันธุ์            คณะรัฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย                                               

3. ยุกติ มุกดาวิจิตร               คณะสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์                        

4. สุภลักษณ์ กาญจนขุนดี     หนังสือพิมพ์เดอะ เนชั่น                                                                             

5. กฤตยา อาชวนิจกุล       สถาบันวิจัยประชากรและสังคม มหาวิทยาลัยมหิดล                      

6. ขวัญระวี วังอุดม                                                                                                                                                  

7. เวียงรัฐ  เนติโพธิ                    คณะรัฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย                                                     

8. ทรงยศ  แววหงส์                                                                                                                                                

9.. ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์       Fellow, Regional Strategic and Political Studies (RSPS)                            

10 อานนท์ นำภา                               สำนักกฎหมายราษฎรประสงค์ 

 .....................................

The Santi-prachatham Announcement on Peace not War between Thailand and Cambodia

5 February 2011

 

The Santi-prachatham group, consisting of professors, academics, and members of the public, who have a strong commitment to democracy and peace for Southeast Asia and the ASEAN Community, urgently request all parties involved to bear in mind the following  considerations. 

 

                1.  We urge the armed forces on both sides immediately to exercise patience and restraint, to preserve the lives and property of the people and the armed forces on both sides. 

                2.  We urge the mutual withdrawal of armed forces from disputed areas as quickly as possible, in order to diminish tension and confrontations between those responsible for both countries' border security. 

                3.  We urge both sides to cease the movement of armed forces into other areas under dispute, in order to prevent the spread of clashes elsewhere along the border.

                4.  We urge that the border disputes, especially those related to the Preah Vihear and its surroundings, be solved by bilateral negotiations, through the Joint Boundary Commission set up by the terms of the MOU of June 14, 2000.

                5.  We urge all sides to stand firm on the principle of ahimsa: non-violence, and to stop using the border problem for domestic and international political purposes, since this path will increasingly lead to a war that will be difficult to bring to an end.

 ...

1. Charnvit Kasetsiri                    Former Rector, Thammasat University

2. Puangthong Pawakapan          Faculty Of Political Science  Chulalongkorn University

3. Yukti Mukdawichitr                 Faculty of Sociology and Anthropology, Thammasat University        

4.  Supalak Ganjanakhu​ndee       The Nation                                                                                          

5.. Kritaya Archavanitkul            Institute for Population and Social Research   Mahidol  University                    

6. Kwanravee Wangudom                                                                                                                                       

7. Viengrat Nethipo               Faculty Of Political Science  Chulalongkorn University        

8. Songyote Waeohongsa                                                                                                                                     

9. Pavin Chachavalpongpun      Fellow, Regional Strategic and Political Studies (RSPS),                      

10. Anon  Numpa